Du. Går det bra?
Raimy, se på meg.
Vi finner en løsning.
Ja. Det...
Det ordner seg.
Er liket der fortsatt?
Ja, rettsmedisineren gjør seg ferdig nå.
Det ordner seg.
Hei.
Jeg vet hun er som familie, men det er sperret av
til de avgjør om skytingen var berettiget.
Og det skal vi vel sørge for?
Dette er Nightingale.
Jeg vet ikke, Satch.
Jeg har mange inkriminerende vitneforklaringer.
Nightingale eller ikke, vi må følge reglene her.
Kl. 00.47
Hvorfor er liket der fortsatt?
Nei.
Jeg møter deg der inne, ok?
-Hei. -Hei.
Herregud! Hva har hendt?
Hør på meg. Det går bra.
-Er du ok? -Ja. Lang historie.
La meg få se på det.
Det går bra. Jeg er så...
Så lei for klarinetten, ok?
Jeg er lei for det. Hvordan var konserten?
Hun lånte en av læreren. Hun var kjempeflink, men...
-La meg få se på det. -Bra.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Jeg hadde Nightingale i kveld.
Ja vel.
Hva vil det si?
Du...
Hadde du ham i bilen?
Vi ble påkjørt, og han slapp unna.
-Er han der ute? -Ingen må få vite dette.
-Hvorfor ikke? -De må bare ikke!
Greit? Og ikke si noe om bilen heller, for...
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal få fikset den.
Frank, du skremmer meg.
Hva skulle du gjøre?
Gi deg, Jules. Ikke få meg til å si det.
Skulle du drepe ham?
Herregud!
-Du forstår ikke. -Herregud, du kan ikke...
-Jeg har ikke noe valg... -Å?
-Om jeg hadde... -Har du ikke noe valg?
Jeg har for lite bevis,
og ingen andre vet hvem han er.
-Bare du? -Bare jeg.
-Det er galskap. -Nei, det...
Si det til noen!
Jeg... Du forstår ikke!
-Forklar det. -Jeg kan ikke. Jeg har prøvd.
Hvorfor ikke? Er det på grunn av radioen?
Er det derfor? For dette har vi vært gjennom før...
Jeg vet bare at hvis jeg sier mer til deg,
vil det gjøre ting verre.
Så jeg kan ikke forklare det for deg. Jeg kan ikke. Bare...
Bare...
Nightingale vet hvem du er.
Han vet hvem jeg er.
Hvis jeg vet én ting om ham, er det at han ikke vil gi seg.
Så denne radioen
er alt jeg har å beskytte deg med.
Så du må... Du...
Du må stole på meg nå.
Greit? Det må du bare.
Tenk om du tar feil?
Det gjør jeg ikke.
Ta denne.
Husker du hvordan man bruker den?
Det finnes ikke noe alternativ.
-Hvordan har du det? -Supert.
Sliten. Vil bare dra hjem.
Det går dessverre ikke akkurat nå. Beklager.
Det blir granskning.
De sier du skjøt uten grunn.
Det skulle ikke bli slik.
Jeg vet at betjenten tok pistolen din.
Jeg må ta skiltet ditt.
Du må være klar på at den mistenkte grep etter våpenet sitt.
Og at fordi du fryktet for din egen og andres sikkerhet
skjøt du ham i selvforsvar.
Si det med dine egne ord. Men bruk vanlige uttrykk.
Betjent Sullivan.
Cynthia Burrows, spesialenheten.
Mange kaller deg en helt.
Hei.
Beklager at jeg er sen.
Gordon Haas Sr.
Jeg tar over som Ms. Sullivans advokat fra nå av.
Vil dere reise tiltale?
Uten hennes versjon av historien
har vi bare vitneforklaringer.
Så nei.
Raimy.
SISTE 24 TIMER KIDNAPPINGSFORSØK
BESKRIVELSE: BORTFØRT
-Hei. -Hei.
Hva skjer?
Hva har hendt med hodet ditt?
Jeg slo det på benken hjemme. Tåpelig.
Jeg vil bare...
Sullivan, står Crown Vic-en din her?
Hva er det?
Alle distrikter må gjøre rede for bilene.
Har du ikke hørt det?
Et sykehus fikk inn en fyllekjører i går.
Han sa han hadde kjørt på en Crown Vic.
Den hadde blinkende røde lys.
Jaså. En av våre?
Ja. Og det er ikke det sprøeste.
Han påstår at noen hoppet ut av bagasjerommet etter kollisjonen.
Akkurat.
Det høres ut som en Sullivan-spesial.
Ja, det høres ut som meg. Bur meg inne, ikke sant?
Jo, min står der ute. De finner den.
-Flott. -Ja.
Vi kan alle sove lettere.
Jeg vil bare si at...
Ja. Jeg må jobbe. Vi ses.
RESERVERT FOR NYPD-KJØRETØY
Jeg tar meg av pressen. Få deg litt søvn.
Jeg tar noen telefoner. Vi snakkes.
-Takk. -Opp med humøret.
Jeg knuser folk som dette i D.C.
-Ta bilen, kjør henne hjem. -Ja vel, Sensei.
Du tok ham, Raim.
Vil du snakke om det?
-Helst ikke. -Greit.
Hvordan er dagen din ellers?
Du trengte ikke blande inn faren din.
Det var hans idé. Han så deg på nyhetene.
Jeg tror han vil ha en unnskyldning for å bli lenger.
Så takk skal du ha.
SÅ NYHETENE. HVORDAN GÅR DET?
Mosbey, favorittfyren min. Hvordan har han det?
Skal du ikke svare?
Han vil bare vite hvordan det går.
Det er vanskelig å forklare.
Du er en hard kvinne. Ikke dump ham.
Akkurat som kjærlighetslivet er viktig nå.
Hva er det?
Vi bestiller mat. Spis middag med oss.
Eller la være.
Jeg støtter Mosbey.
Så deg på nyhetene.
Det var vanskelig å overse. "Kvinnen som tok Nightingale."
Jeg visste ikke hva som var passende.
Går det bra med deg?
-Har hatt det bedre. -Ja.
Takk for at du kom.
Det passer bare litt dårlig.
Sikker? Du kan trenge noen å snakke med.
Ja.
Det er komplisert. Jeg...
Jeg tror jeg må finne ut av dette på egenhånd.
Jeg fulgte rådet ditt, forresten.
-Hva mener du? -Claire.
Vi hadde en fin middag i går, og...
Jeg brøt forlovelsen i dag tidlig.
Det er vel det siste du trenger å tenke på nå.
Greit.
Du trenger sikkert begge deler.
Takk.
Ja.
Jeg rotet det til.
Hva mener du?
Jeg skjøt ham.
Diakonen.
Han er død.
Hva gjorde du?
Han drepte Meghan.
Han prøvde å overgi seg.
Han gikk ned på kne og...
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg klarte bare å tenke på mamma.
Si at du har skjult sporene etter deg.
Egentlig ikke.
Det var vitner.
Jeg er i trøbbel.
Raims, Raims...
Hva skjedde med deg i går?
Jeg hadde ham i bagasjerommet.
Alt var klart, ikke sant?
Og så ble jeg påkjørt, og...
Jeg må ha svimet av. Da jeg våknet, var diakonen borte.
Går det bra med deg?
Ja da. Det er bare...
Jeg begynner å lure på om dette er riktig.
Målet helliger middelet og alt det der,
for hittil har det ikke gått så bra for oss.
Det er altfor sent å angre seg nå.
Det handler ikke bare om mamma lenger.
Greit.
Du har rett. Det er...
Det er derfor planen er planen, og det er derfor...
Jeg skal ta ham.
-Når? -Når? Nå.
I kveld. Om jeg kan.
Jeg vet ikke. Jeg improviserer her.
Hvem snakker du med, pappa?
Hei, vennen.
Jeg...
Det er bare en venn.
Mamma sa du kanskje ikke kommer til middag i kveld.
Det stemmer.
Jeg har noen ting jeg må...
Ordne.
Men du...
Du må stole på meg.
Det er til ditt eget beste.
Greit?
Queens, vi må fortsette med dette en annen gang.
Over og ut.
Kom igjen.
Patty. For en overraskelse.
Joe... Hva har hendt med armen din?
Jeg ble ranet i dag morges.
To ungdommer, om du kan tro det.
Så fælt.
Det er ikke så ille som det ser ut.
Er alt i orden?
Det skjedde noe.
I kirken.
-Det ble stjålet penger fra safen. -Vent. Hva?
Pastor Allen sier at det bare er én person,
i tillegg til ham selv, som kan koden.
Og han tror at jeg...
Jeg tok ikke pengene. Det er latterlig.
Ja, så klart. Jeg vet at du ikke gjorde det.
Jeg sa det til pastoren, men...
Han ringer politiet i morgen.
Han vil at de skal ransake huset ditt.
Jeg beklager. Dårlig folkeskikk.
Kom inn.
-Nei. Det er ikke nødvendig. -Jeg insisterer, Patty.
Jeg skulle akkurat til å lage te.
Ja vel.
-Denne veien. Her. -Takk.
Jeg vil høre alt sammen.
Så fint.
Jeg lager te til oss.
Du må kle på deg.
Jeg snakker. Du sier ikke et ord.
Jeg skal se på anklagen i morgen, og jobber med kausjon.
Bare si det.
Hvordan ligger jeg an?
Ikke bra, for å være ærlig.
Er alt i orden? Du er blek.
Jeg vil bare få det overstått.
Jeg har avhørt ham alt.
-Hvem? -Diakon Joe.
Hva mener du?
I forbindelse med sjekkene i Arizona.
Men jeg trodde vi...
Hvor er advokaten min?
Hvorfor er alt forandret?
Hva? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Men han har sitt på det tørre.
Du kan ikke la ham gå.
Han har ikke brutt loven, Raim. Vi har ikke noe å ta ham på.
Hva med liket i skapet?
-Hvilket lik? -Du var der. Du så det.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Han er sleip. Jeg liker ham heller ikke...
Nei. Du kan ikke la ham gå.
Flytt deg.
-Joe! Ned på gulvet! -Raimy! Hva faen gjør du?
-Ned. -Hva er dette?
Ned, jævla drittsekk.
-Raimy! -Det er ham. Han er Nightingale!
Undersøk huset hans.
Det er et lik, etter hans kone. Gjemt i skapet i andre etasje.
Se på flekkene. Hvordan kan jeg lese det?
Frank. Vent.
Bilfolkene spør etter deg.
De finner fortsatt ikke bilen din.
De skulle jo sjekke den ut i går.
Jeg sier bare det jeg har hørt.
De må vente.
Den står hjemme. Jeg kjørte Camaroen i dag.
Unnskyld meg.
Men jeg...
Jeg skal snakke med dem om bilen. Greit?
Trodde ran var langt under ditt nivå, Sullivan.
Er han tatt for ran?
Eller vet du noe jeg ikke vet?
Han stjal penger fra ordførerens kirke.
Kan du begripe det?
Har du nok til å arrestere ham?
Ikke ennå. Men ordføreren presser på.
Vil vi skal holde på ham til vi har en sak.
Jeg er i det minste ikke drapssiktet mer.
En liten seier for rom-tid-kontinuumet.
Eller hva nå dette er.
Liket av kona er ikke i skapet lenger. Er du sikker?
Vi var der i ettermiddag.
Tro meg. Jeg virket gæren.
Men ikke for diakonen. Han vet at jeg vet det.
Så hva fikk ham til å flytte det, tror du?
Deg.
Antakelig.
Da du stjal pengene.
Han kunne ikke ha liket der når politiet kom.
Og uten et lik...
Det var ingen banking da jeg kom for å se etter Meghan,
og ingen grunn til å gå inn og konfrontere ham.
Det var da alt endret seg i min tid.
Uten det liket
ble diakonen ikke ettersøkt.
Han endret ikke utseendet og kjøpte ikke den telefonen.
Og uten den telefonen fikk Meghan aldri ringt tipstelefonen fra hytta.
Så ingen fra politiet var der.
Så...
Jeg drepte ham ikke.
Så selv om alt endret seg,
kan det hende at han fortsatt har Meghan i den hytta.
I så fall
tror han antakelig at hun er grunnen til at jeg visste om liket av kona i skapet.
Så hun kan være i samme trøbbel som før.
Kom inn.
-Hei, Jules. -Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
-Er Frank her? -Nei. Ikke ennå.
Han kommer snart til middag.
Du kan godt vente hvis du vil.
Gjerne det.
Noe å drikke?
Nei, ellers takk.
Greit.
Hvordan går det med dere to for tiden?
Det går bra.
Bra. Fint å høre.
Snakker Frank mye om jobben?
Kanskje noe han jobber med.
Nightingale. Alt jeg vet.
Og hva med i forgårs kveld?
Har han sagt noe om den?
Han var her.
Leide en film og så den etter at Raimy hadde lagt seg.
-Jaså? -Ja.
Hvilken film?
Twister.
-Har du sett den? -Nei.
Kan jeg ta en titt i garasjen?
Hva handler dette om?
-Hva gjør du her? -Jeg vil bare ta en titt i garasjen.
Du var hans beste venn. Den eneste han virkelig stolte på.
-Jules... -Og først
svikter du ham for å beskytte Stan Moreno.
Nå kommer du hit og snuser rundt som om han skjuler noe.
Gi deg.
Han fortjener mer enn det.
Garasjen er ulåst. Bare se hvis du vil.
-Hva skjer her? -Jeg snakker litt med Jules.
Ja? Om hva da?
Han vil se i garasjen.
Å ja? Hvorfor det?
Bilen, Frank. Den er fortsatt ikke sjekket ut.
Hvorfor bryr det deg?
Er det plutselig din førsteprioritet?
-Jeg vil bare vite hva som skjer. -Det skjer ingenting.
-Det har jeg jo sagt. -La ham se bilen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Da jeg så panna di,
må jeg ha feiltolket ting.
Vi gjør alle feil, eller hva?
Beklager at jeg tvilte på deg.
Jeg skjønner ikke.
Du så den måtte fikses, så...
-Jeg ringte fetter Mike i Jersey. -Fetter Mike?
-Hvordan klarte han det så fort? -Det gjorde han ikke. Han holder på ennå.
Det er ikke din bil.
Hvem er dette?
Diakonen som stjal penger fra St. Abigail's.
Hva vil du?
Julie sa at dere leide Broene i Madison County forleden kveld.
Leah vil så gjerne se den. Er den god?
Ja. Det var helt grei.
Ikke så verst. Det er jo Clint.
Hva er det som skjer her, Frank?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Julie sa dere leide Twister.
Jeg skal vedde på at dere ikke leide noe som helst.
Kom igjen. Jeg kan ikke forklare bilen,
men jeg har kjent deg altfor lenge.
-Det er noe som ikke stemmer her. -Herregud.
Hvorfor gjør du dette, Satch? For Stan?
Stan har ikke noe med dette å gjøre. Jeg gjør dette for din skyld.
-Jaså? -Ja, jeg ser uttrykket ditt.
Og du er på sporet av noe.
Og jeg er redd du går for langt.
Spar meg for omtanken, ok?
Hør her.
Jeg vet at jeg sviktet deg.
Fortalte Stan at du skulle lure ham.
Men jeg vil gjøre det godt igjen.
Du har en rar måte å vise det på.
Bare si hva jeg må gjøre.
Hvorfor sier du ikke sannheten?
Hvorfor støtter du ham? Hva har han på deg?
-Frank... -Nei, jeg kan ikke stole på deg
hvis du har hemmeligheter.
Jeg må vite dypt du sitter i det.
Dypt.
Det må ha vært i 88.
Leah gikk med Jo. Stan og jeg var partnere.
Vi var på patrulje i Alphabet City
da vi rykket ut til husbråk.
Vi hadde vært på samme adresse tre ganger tidligere.
Politiet, lukk opp!
18. OKTOBER 1988
Ta ham.
Noe er galt!
Veslegutten min, han prøvde å banke ham ut av meg.
Det går bra...
Gutten pustet ikke, så Stan startet HLR.
Da kom mannen hennes hjem.
Stans! Jeg tar meg av ham!
Ikke rør deg!
Jeg løp etter ham opp tre trapper.
Og vi kom til taket...
Opp.
Opp, din drittsekk!
Jeg sa til megga at hun ikke skulle bli gravid igjen.
Hvorfor har du aldri fortalt dette?
Det er ikke den slags man forteller.
Og Stan?
Stan støttet meg.
Tenk på kona og barnet ditt.
Du kan ikke bli arrestert for den drittsekken.
Det var selvforsvar. Ok? Det er det vi sier til dem.
Se på meg.
Forstår du det?
Ja.
Greit.
Babyen klarte seg. Og Stan reddet guttens liv.
Du og jeg er som brødre.
Men jeg sto i stor gjeld til Stan.
Og jeg måtte betale.
Jeg er bare lei for at det måtte ramme deg.
Det rare er at selv i dag så angrer jeg.
Han fortjente det.
Ja. Kanskje. Men det spiller ingen rolle.
Det lar seg aldri vaske vekk.
Det er derfor jeg sier til deg at samme hva du driver med,
så er det ikke verdt å risikere alt du har.
-Mosbey. -Hei, det er meg.
Kan du sjekke et bilnummer for meg?
Skal aldri be om noe mer, lover.
Håper det ikke stemmer.
Er alt i orden?
Ja da.
Noen prøvde seg på motorveien. Jeg vil bare vite hvem.
-Klar? -Ja. Få høre.
Det er et New York-skilt.
Fire-Nancy-Tango-0-7-7-6.
Bilen er registrert på
Doris Perkins, adresse her i Scarsdale.
En ubetalt parkeringsbot.
Og etter bildet å dømme er hun en skikkelig rugbyspiller.
Greit. Når slipper han ut?
Takk for at du sa fra.
Gjaldt det fyren din?
De kunne ikke knytte ham til pengene. Han slipper ut om en time.
Det må finnes en annen måte.
Selv om det bare er inntil du finner på noe annet.
Frank, jeg er redd for
hva dette kan gjøre med deg.
Med oss.
Jeg er redd for hva som skjer om jeg ikke gjør dette.
Da du kom tilbake etter spanertiden,
var du annerledes.
Men jeg visste fortsatt hvem du var.
Jeg så fortsatt mannen jeg forelsket meg i.
Men hvis du gjør dette, så vet jeg ikke.
-Jeg vil ikke endre meg. -Det vet du ikke.
-Og hva med Raimy? -Hva med Raimy? Hun er...
-Hun skal ikke få vite noe. Ok? -Men tenk om du blir tatt?
Har du tenkt på det?
På hva det ville gjøre med henne?
Å se ansiktet ditt i nyhetene, sendt i fengsel?
Det vil plage henne resten av livet.
Du har et valg.
Og jeg vet ikke hva det er.
Men vær så snill, bare finn på noe.
Og når du gjør det,
vil jeg du skal komme hjem.
Til familien din.
Greit?
Bare kom hjem, vær så snill.
Moren din elsket dette stedet. Husker du det?
Hun var nede ved innsjøen i timevis.
Bare så på vannet,
nøt stillheten.
Jeg har sterke bånd til dette huset.
Minnene vi skapte her.
Men moren din sviktet alt sammen.
Det er slik sorg i ansiktet ditt, Meg.
Jeg prøver så hardt å vise deg vei.
Men du ligner på henne.
Moren din var også egenrådig.
Destruktiv, selv om hun prøvde.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for
det jeg gjorde som gjør deg sint.
Er det ikke for sent for unnskyldninger?
De betyr åpenbart ingenting for deg,
siden vi sitter her igjen.
Rydder opp i enda mer rot etter deg.
Jeg har prøvd å forbedre meg.
Jeg mente ikke å rote det til, jeg lover.
Jeg vet det.
Det gjør du aldri.
Men jeg har kommet for langt, kan du forstå det?
Jeg har gjort for mye godt til å la deg sette det i fare igjen.
Broren din,
han forsto meg.
Men han var svak.
Og han fortalte deg ting. Han fylte hodet ditt med løgner om meg.
Om ting jeg har gjort.
Var det derfor du drepte ham?
Nei, vennen min.
Jeg drepte ikke broren din.
Jeg har sagt det mange ganger.
Han stakk av.
Som moren min.
Politiet tror plutselig at jeg drepte moren din.
Og detaljene og tingene de ser på
får meg til å tro at du har fortalt historiene dine igjen.
Nei.
Det har jeg ikke. Jeg...
Det nytter ikke å lyve for meg mer, Meg.
Gud vet sannheten.
Alt er kjent for Ham vi må stå til regnskap for.
Og vi må stå til regnskap, Meg.
Jeg vil ikke si navnet mitt. Men jeg var nettopp der,
og det var en grønn bag.
Hei. Det er meg.
Jeg kommer hjem.
Meghan?
Meghan, jeg heter Raimy Sullivan! Jeg er fra politiet.
-Er du skadet? -Nei.
Men han blør kraftig. Vær så snill. Han trenger hjelp.
Han er broren min.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen